You're a kid, to be honest. noun A very good deal or offer. Literally a pansy flower. Used to express ones connections to the criminal underworld. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. Petate noun A portable straw or palm mattress. However, there are many more varieties to be found around the harvest season of June/August: Reina, Morada, Apastillada, Burrona, Tapona, to name a few. Aguanta vara! (Dont be a pussy. Grilla noun A vocal and forthright argument. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. Also Jalada. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. El wey es un patn. (The guys an asshole). Lo mand por un tubo (They told him to piss off). See below for the ever expanding list. Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. Literally, to save their gullets. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. Palero noun An individual who is quick, or easily convinced, to change their allegiances. Mira esa madre! (Look at this shit!). Mexican Slang Dictionary Alasdair Baverstock Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Gero A person of European ethnicity. Wila noun Alternate spelling of Gila. Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. e.g. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas . Culero | Spanish to English Translation - SpanishDict Often, but not always, despective. El tiene mucha lana (He has a lot of money). bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. Para quien es pendejo, donde queda, pierde. (For he who is smart, wherever he lands, its green. Also Apachurrado. Context involves the onga. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. Urban Dictionary: Guera An idiot. Spanish is spoken in over 20 nations around the world; nonetheless Mexican Spanish is quite different from the Spanish spoken in the Iberian Peninsula.. Crudo. 2. Chinga su Madre! Banter. Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. It's definitely more of an intermediate dictionary. a) A bad person, or idiot. Often abbreviated to simply Chivo. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Se lo ech al plato (She fucked him). Escuincle noun A child, or little one. Spanish Slang Words: 159 of the Best | Mexican, Cuban & More - Berlitz Perro 1. Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). An expression most commonly used in the southeast of the country. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). Chingn 1. adj. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary La neta ests chavo. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Sudaca noun Despective term for a native of the South American continent. Aguitado adj A sad or pensative mood. Comal noun The wide hotplate on which tortillas are cooked. Also Pueta. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. Free shipping for many products! Bochinchear verb To make a ruckus, or commotion, often in the context of the consumption of alcohol. Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. Desangelado adj For a place to be dead, as in with no one there. e.g. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. e.g. Echar la mano verb To help someone. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. a n. (gen) argot m , jerga f. [+of a group, trade etc] jerga f. to talk slang hablar en argot or jerga. (i.e. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. noun Mexico City. Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. noun Colloquial term for large amount of pubic hair, i.e. To save someones ass. e.g. Me caga exclam It, or someone, irritates me. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. You can use them with everybody and now worry about offending anyone. Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. 10 Mexican Slang Words to Survive on the Streets Because of all the attention Hollywood has put on cartels. A wank. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. As in baseball; the bat something away. There are a number of Mexican terms that can be considered slang. noun Chicano word for organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage. Chale exp An expression of disappointment or frustration. Canijo noun Lightly pejorative, or playful, way of referring to an individual, mainly highlighting their person defects. Mames. It can also be used alongside articles, but is it incorrect to use the determiner (el/la). e.g. e.g. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. Chido Chido means cool, awesome. A mocking bastardisation of chofer . Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. Literally, give it to yourself.. A wank. V Grande noun The letter B. Que Cura! (What a laugh!). Tengo palanca (Ive got a guy). A common term, between friends, to refer to one another. Also el del estribo. Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Charifete noun A bus driver. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! A la Viva Mexico, Hacer verb To do something a la Viva Mexico is to do it in an improvised, carefree, without permission or illegal manner. Slang in Spanish | English to Spanish Translation - SpanishDict Often spelled Carambolo in Western Mexico. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Mexican Slang from Mexico Guru !' when used as an exclamatory. Chaquistle noun A small species of mosquito, or midge. Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. Chirundo adj Naked. 6. Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. exclam Expression of surprise regional to the Yucatan Peninsuka. Chelada noun Synonym of Michelada. e.g. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. That girl is my girlfriend. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Zagun noun A large door or entrance. politics, socially, etc. Literally something for a soda. Whenever I throw in words from it, my friend tells me I sound Mexican. Neta noun An unequivocal truth. Los boletos eran gratis, pero nos sentaron en la gayola (The tickets we free, but they were up in the nosebleeds). The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. ', indicating one is at the service of another. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. Apapachar verb To cuddle, or embrace. Aventado noun An individual who acts without thinking. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Nopal noun Prickly pear. e.g. It's not a bad word, but it almost surely comes from a bad word. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing).
